История одной песни: The Girl From Ipanema
Лика Волкова
Композитор Антониу Карлос Жобин и поэт Винисиус ди Морайнс подарили миру песню "Garota de Ipanema" в далёком 1962 году. По легенде, Жобин и Морайнс были завсегдатаями бара "Вилозу", мимо которого каждый день проходила молоденькая красавица Элоиза Пинту по дороге на пляж Ипанема. Их восхищение походкой прекрасной бразильянки было настолько велико, что на свет родилась одна из самых прекрасных песен в модном тогда ритме босса-новы.
Первая версия хита была исполнена Пери Рибейру. До покорившего мир исполнения четой Жилберту и саксофонистом Стэном Гетцом оставалось два года.
Однако, португальский язык понимали не все. Идея превратить "garota" в "girl" пришла к продюсеру Криду Тейлора во время записи альбома "Getz/Gilberto" в США. Гетц не умел петь, а Жилберту не говорил по-английски. На помощь пришла его жена Аструд. Английский текст принадлежит перу Нормана Гимбела.
В 64 году песня "The Girl From Ipanema" ворвалась в хит-парады и стала едва ли не более популярной, чем песни гремящей на весь мир "ливерпульской четвёрки".
Бар «Велозу» теперь называется "Garota de Ipanema". Улицу, на которой он находится, переименовали в честь Винисиуса ди Морайнса. В честь Жобина назвали городской аэропорт.
Муза Жобина и Морайнса, напротив, оставалась в тени. Сорокалетний Жобин, будучи женатым человеком, долго не признавался в том, чья "летящая походка" вдохновила его на создание такой прекрасной мелодии. Когда он всё-таки решился позвать Элоизу на свидание, девушка ему попросту не поверила. Тогда Жобин предложил ей руку и сердце. Девушка отказала ему, но информация о том, кто такая "девушка из Ипанемы" просочилась в СМИ, и на Элоизу обрушился шквал коммерческих предложений. Но муза не хотела использовать романтическую историю в меркантильных целях.
В 1978 году она начала писать колонки в женский журнал и вести передачу на радио. Некоторое время работала моделью и даже снялась для "Плейбоя". Когда Элоиза назвала в честь песни свой магазин женской одежды, ей пришлось пережить судебный процесс с наследниками Жобина и Морайнса. К счастью, судья был на стороне женщины, благодаря красоте которой мы по сей день наслаждаемся звучанием песни "The Girl From Ipanema".
5 лучших версий песни по мнению журнала "Другой мир":